Čo je to test lokalizácie?
Testovanie lokalizácie je proces testovania softvéru na kontrolu lokalizovanej verzie produktu pre konkrétnu kultúru alebo miestne nastavenie. Oblasti ovplyvnené testom lokalizácie sú používateľské rozhranie a obsah.
Testovanie globalizácie
Globalizačné testovanie je metóda testovania softvéru používaná na zabezpečenie toho, aby softvérová aplikácia mohla fungovať v akejkoľvek kultúre alebo prostredí (jazyk, územie alebo kódová stránka), a to testovaním softvérových funkcií pomocou každého druhu možného medzinárodného vstupu. Účelom testovania globalizácie je zabezpečiť, aby sa softvér mohol používať medzinárodne alebo na celom svete. Nazýva sa tiež Testovanie internacionalizácie.
KĽÚČOVÝ ROZDIEL
- Globalizácia sa zameriava na schopnosti aplikácie po celom svete, zatiaľ čo lokalizácia sa zameriava na podmnožinu používateľov v danej kultúre alebo prostredí.
- V globalizovanom produkte je kód oddelený od správ alebo informácií, aj keď to pre lokalizovaný produkt nie je potrebné
- Globalizácia zaisťuje, že bez narušenia funkčnosti dokáže kód zvládnuť všetku medzinárodnú podporu, zatiaľ čo lokalizácia zaisťuje overenie jazykovej presnosti a atribútov zdrojov.
- Globalizácia detekuje potenciálne problémy v aplikácii, zatiaľ čo lokalizácia poskytuje overenie všetkých zdrojov aplikácie.
Testovanie globalizácie vs testovanie lokalizácie
|
Testovanie globalizácie
|
Testovanie lokalizácie
|
- Testovanie globalizácie kontroluje správne fungovanie produktu s využitím všetkých druhov medzinárodných vstupov. Zaisťuje, že bez narušenia funkčnosti dokáže kód zvládnuť všetku medzinárodnú podporu. Napríklad I18N je proces plánovania a implementácie produktov a služieb, aby sa dali ľahko prispôsobiť konkrétnym jazykom a kultúre.
|
- Lokalizačné testovanie sa vykonáva s cieľom zabezpečiť kvalitu produktu pre konkrétny cieľ alebo miestne nastavenie. Napríklad pre francúzskych používateľov je testovací produkt označený ako L10N.
|
- V globalizovanom produkte je kód oddelený od správ alebo informácií. Pomocou globalizácie umožňuje použitie softvéru v rôznych jazykoch bez nutnosti prepracovania celého softvéru.
|
- Pre lokalizovaný produkt to nie je potrebné
|
- Globalizácia zameriava možnosti vašej aplikácie na používateľov ako všeobecnú používateľskú základňu.
|
- Lokalizácia sa zameriava na podmnožinu používateľov v danej kultúre alebo prostredí.
|
- Oddelenie testerov od prekladateľov a inžinierov, ktoré zaisťuje dôkladný a nestranný prístup.
|
- Pomáha to skrátiť čas na testovanie, pretože sa to robí len pre miestne nastavenie
|
- Formalizované hlásenie chýb
|
- Znižuje celkové náklady na testovanie a podporu
|
- Zistiť potenciálne problémy v dizajne aplikácie, ktoré by mohli brániť globalizácii
|
- Validácia všetkých prostriedkov aplikácie
|
- Zaisťuje, že bez porušenia funkčnosti kód zvládne všetku medzinárodnú podporu
|
- Overovanie jazykovej presnosti a atribútov zdrojov. Skontrolujte typografické chyby
|
- Overovanie jazykovej presnosti a atribútov zdrojov
|
- Kontrola konzistencie tlačenej dokumentácie, správ, postupnosti klávesov príkazov atď.
|
- Testy kompatibility hardvéru a aplikácie podľa cieľovej oblasti produktu
|
- Potvrdenie vstupných a zobrazovacích štandardov prostredia, dodržiavanie systému. Použiteľnosť používateľského rozhrania
|
